Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(fritter away)

  • 1 fritter away

    v.
    verplempern v.

    English-german dictionary > fritter away

  • 2 fritter away one's energies

    expr.
    seine Kräfte zersplittern ausdr.

    English-german dictionary > fritter away one's energies

  • 3 fritter

    I noun

    apple/sausage fritters — Apfelstücke/Würstchen in Pfannkuchenteig

    II transitive verb

    fritter away — vergeuden; verplempern (ugs.)

    * * *
    ['fritə]
    ((often with away) to throw away or waste gradually: He frittered (away) all his money on gambling.) verplempern
    * * *
    frit·ter
    [ˈfrɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. n Fettgebackenes nt (mit Obst-/Gemüsefüllung)
    apple/corn \fritters ausgebackene Apfelscheiben [o ÖSTERR gebackene Mäuse] /überbackener Mais [o SCHWEIZ Apfelküchli] nt
    II. vt
    ▪ to \fritter away ⇆ sth etw vergeuden; money etw verschleudern
    to \fritter away the day/time den Tag/die Zeit vertrödeln fam
    * * *
    I ['frɪtə(r)]
    vt (Brit)
    money, time vertun (inf), vergeuden, verplempern (inf) II
    n (COOK)
    Beignet m, Schmalzgebackenes nt no pl mit Füllung
    * * *
    fritter [ˈfrıtə(r)]
    A v/t
    1. meist fritter away sein Geld, eine Gelegenheit, seine Zeit vertun, seine Zeit vertrödeln, sein Geld, seine Kräfte vergeuden
    2. a) zerfetzen, in Fetzen reißen
    b) in (schmale) Streifen schneiden, (GASTR auch) schnetzeln
    B s
    1. a) Fetzen m
    b) (schmaler) Streifen
    2. GASTR Beignet m (Schmalzgebäck mit Füllung)
    * * *
    I noun

    apple/sausage fritters — Apfelstücke/Würstchen in Pfannkuchenteig

    II transitive verb

    fritter away — vergeuden; verplempern (ugs.)

    * * *
    v.
    verzetteln v.

    English-german dictionary > fritter

  • 4 fritter

    frit·ter [ʼfrɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n
    Fettgebackenes nt (mit Obst-/ Gemüsefüllung);
    apple/corn \fritters ausgebackene Apfelscheiben/überbackener Mais vt
    to \fritter away <-> sth etw vergeuden; money etw verschleudern;
    to \fritter away the day/ time den Tag/die Zeit vertrödeln ( fam)

    English-German students dictionary > fritter

  • 5 dissipate

    transitive verb
    1) (dispel) auflösen [Nebel, Dunst]; zerstreuen [Befürchtungen, Zweifel]
    2) (fritter away) vergeuden; durchbringen [Vermögen, Erbschaft]
    * * *
    dis·si·pate
    [ˈdɪsɪpeɪt]
    I. vi
    1. (disperse) allmählich verschwinden; a crowd, mist sich akk auflösen
    2. (die down) verschwinden, sich akk in Luft auflösen fam
    II. vt
    ▪ to \dissipate sth
    1. (disperse) oil spill etw auflösen
    2. (squander) etw verschwenden
    * * *
    ['dIsIpeɪt]
    1. vt
    1) (= dispel) fog auflösen; heat ableiten; doubts, fears zerstreuen; tension lösen
    2) energy, efforts verschwenden, vergeuden; fortune verschwenden
    2. vi
    (clouds, fog) sich auflösen; (crowd, doubts, fear also) sich zerstreuen; (tension) sich lösen
    * * *
    dissipate [ˈdısıpeıt]
    A v/t
    1. zerstreuen ( auch PHYS):
    2. den Nebel zerteilen
    3. jemandes Sorgen etc zerstreuen, verscheuchen, vertreiben
    4. seine Kräfte verzetteln, vergeuden:
    dissipate one’s energies seine Kräfte oder sich verzetteln
    5. ein Vermögen etc durchbringen, verprassen, verschwenden
    6. PHYS
    a) Hitze ableiten
    b) mechanische Energie etc dissipieren, in Wärmeenergie umwandeln
    B v/i
    1. sich zerstreuen (auch fig)
    2. sich zerteilen (Nebel)
    3. ein ausschweifendes oder zügelloses Leben führen
    * * *
    transitive verb
    1) (dispel) auflösen [Nebel, Dunst]; zerstreuen [Befürchtungen, Zweifel]
    2) (fritter away) vergeuden; durchbringen [Vermögen, Erbschaft]
    * * *
    v.
    ableiten v.
    sich zerstreuen v.
    sich zerteilen v.
    verbrauchen v.
    vergeuden v.
    verschwenden v.
    verzetteln v.
    zersplittern v.
    zerstreuen v.
    zerteilen v.

    English-german dictionary > dissipate

  • 6 fribble

    fribble [ˈfrıbl]
    A v/t oft fribble away → academic.ru/29551/fritter">fritter A 1
    B v/i trödeln, in den Tag hinein leben

    English-german dictionary > fribble

См. также в других словарях:

  • fritter away — (something) to waste money, time, or an opportunity. He was known to fritter away huge sums betting on the horses. I didn t do anything over vacation I just frittered it away. Usage notes: usually used to show disapproval …   New idioms dictionary

  • fritter away — verb spend frivolously and unwisely Fritter away one s inheritance • Syn: ↑fritter, ↑frivol away, ↑dissipate, ↑shoot, ↑fool, ↑fool away • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • fritter away — v. (D; tr.) to fritter away on (to fritter away one s time away on trifles) * * * [ frɪtə(r)ə weɪ] (D; tr.) to fritter away on (to fritter away one s time away on trifles) …   Combinatory dictionary

  • fritter away — phrasal verb [transitive] Word forms fritter away : present tense I/you/we/they fritter away he/she/it fritters away present participle frittering away past tense frittered away past participle frittered away to waste time or money on things that …   English dictionary

  • fritter away — verb To squander or waste. “There is little need,” said the monk, with a meaning look, “to fritter away the time in gewgaws.” …   Wiktionary

  • fritter away — phr verb Fritter away is used with these nouns as the object: ↑money, ↑time …   Collocations dictionary

  • fritter away something — fritter away (something) to waste money, time, or an opportunity. He was known to fritter away huge sums betting on the horses. I didn t do anything over vacation I just frittered it away. Usage notes: usually used to show disapproval …   New idioms dictionary

  • fritter away — PHRASAL VERB If someone fritters away time or money, they waste it on unimportant or unnecessary things. [V P n (not pron)] The firm soon started frittering away the cash it was generating... [V n P] I seem to fritter my time away at coffee… …   English dictionary

  • fritter away — (Roget s Thesaurus II) verb To spend (money) excessively and usually foolishly: consume, dissipate, fool away, riot away, squander, throw away, trifle away, waste. Slang: blow1. See SAVE …   English dictionary for students

  • fritter away — 1. Diminish, pare off, reduce to nothing. 2. Misuse (time), waste, dawdle away, idle away, fool away. 3. Waste bit by bit, destroy gradually, waste by dispersion or by trifling and petty use …   New dictionary of synonyms

  • fritter\ away — v informal To waste foolishly. Paul failed history because he fooled away his time instead of studying. The man won a lot of money, but he soon frittered it away and was poor again …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»